J’ai demandé à une classe d’émettre en anglais ce que l’on appelle des hypothèses irréelles : If I were a magician, I would….
Ci-dessous un petit florilège qui vaut le détour. Enjoy!
NB : J’admets que mon choix d’associations mère/fleur et père/objet a favorisé l’image des mamans et durci l’image des papas. Quelques-uns ont su éviter le piège, néanmoins.
1) Si ma mère était une fleur, elle serait …
– un tournesol, un coquelicot (mon préf.), un iris, une orchidée, une rose, un hortensia… [auteurs : surtout des filles…]
– une plante carnivore / jolie / fanée … [auteurs : ….je vous laisse deviner]
2) Si mon père était un objet, il serait…
– (dans un registre un peu flippant)
une télé, une statue, une épée, un cutter, une paire de ciseaux, un couteau pointu, un tournevis (urgences psychiatriques ?), une tondeuse, une bouteille (l’élève a effacé « de pastis »), une caisse enregistreuse, un ordinateur (3 occurrences), une coupe / tasse, un placard, un marteau (Mister Bricolage, I hope !)
– (dans un registre plus agréable ou admiratif, et plus rare) une guitare basse, un dictionnaire, un dictionnaire de citations, un combi Volkswagen, et enfin une peluche !
3) Si j’avais des pouvoirs magiques, je…
– tuerais tout le monde (2 ou 3 occurrences quand même)
– lirais dans les pensées (plusieurs occurrences)
– guérirais les maladies (plusieurs occurrences, des filles)
– volerais (plusieurs occurrences, des garçons)
– j’arrêterais le temps (curieux de la part d’un adolescent…)
– serais très fort / invincible / riche / drôle (pauvre bichon)
– transformerais les pièces de monnaie en billets (… ?)
– découperais des profs ( … !)
– sauverais les gens / le monde
– j’hypnotiserais mon frère (ma préférée)
4) Si les filles étaient des garçons, elles …
– ne seraient pas infidèles…
– pisseraient debout
– se laisseraient pousser la barbichette
– se couperaient les cheveux (bon…)
– seraient sérieuses
– feraient de la boxe
5) Si les garçons étaient des filles, ils…
– feraient du shopping / de l’équitation (… ?)
– seraient belles et intelligentes / une princesse / sympas
– voudraient être un garçon
– auraient mal à la tête (… ?)
– porteraient des tas de bijoux
*
28 mai 2008
