si j’avais un marteau

J’ai demandé à une classe d’émettre en anglais ce que l’on appelle des hypothèses irréelles : If I were a magician, I would….
Ci-dessous un petit florilège qui vaut le détour. Enjoy!

NB : J’admets que mon choix d’associations mère/fleur  et  père/objet a favorisé l’image des mamans et durci l’image des papas. Quelques-uns ont su éviter le piège, néanmoins.

 

1) Si ma mère était une fleur, elle serait …

–         un tournesol, un coquelicot (mon préf.), un iris, une orchidée, une rose, un hortensia… [auteurs : surtout des filles…]

–         une plante carnivore  /  jolie  /  fanée … [auteurs : ….je vous laisse deviner]


 

2) Si mon père était un objet, il serait…

–         (dans un registre un peu flippant)

une télé, une statue, une épée, un cutter, une paire de ciseaux, un couteau pointu, un tournevis (urgences psychiatriques ?), une tondeuse, une bouteille (l’élève a effacé « de pastis »), une caisse enregistreuse, un ordinateur (3 occurrences), une coupe / tasse, un placard, un marteau (Mister Bricolage, I hope !)

–         (dans un registre plus agréable ou admiratif, et plus rare) une guitare basse, un dictionnaire, un dictionnaire de citations, un combi Volkswagen, et enfin une peluche !


 

3) Si j’avais des pouvoirs magiques, je…

–         tuerais tout le monde (2 ou 3 occurrences quand même)

–         lirais dans les pensées (plusieurs occurrences)

–         guérirais les maladies (plusieurs occurrences, des filles)

–         volerais (plusieurs occurrences, des garçons)

–         j’arrêterais le temps (curieux de la part d’un adolescent…)

–         serais très fort / invincible / riche  /  drôle (pauvre bichon)

–         transformerais les pièces de monnaie en billets (… ?)

–         découperais des profs ( … !)

–         sauverais les gens / le monde

–         j’hypnotiserais mon frère (ma préférée)


 

4) Si les filles étaient des garçons, elles …

–         ne seraient pas infidèles…

–         pisseraient debout

–         se laisseraient pousser la barbichette

–         se couperaient les cheveux (bon…)

–         seraient sérieuses

–         feraient de la boxe


 

5) Si les garçons étaient des filles, ils…

–         feraient du shopping / de l’équitation (… ?)

–         seraient belles et intelligentes / une princesse / sympas

–         voudraient être un garçon

–         auraient mal à la tête (… ?)

–         porteraient des tas de bijoux

*

28 mai 2008


Un commentaire

  1. mariev
    Posté le 22 février 2010 à 0 h 17 min | Permalink

    Commentaires rapatriés

    1) et quel âge ont-ils tes élèves? Je travaille dans un collège, mais pas en tant que prof, je suis OEA, si tu vois ce que je veux dire… Je trouve la plus part des élèves « gamins » pour certains, et « prétentieux » pour d’autres… Et je n’en vois pas beaucoup qui soient vraiment intéressés par leurs études. (Enfin, c’est une impression personnelle qui n’engage que moi…)
    Commentaire n°1 posté par babeth le 19/06/2008 à 01h13

    => Euh… hélas, c’est une impression grandissante parmi les profs aussi.
    Je travaille en collège aussi, et ceux de cet article ont une quinzaine d’années.
    Mais je me pose régulièrement une question quand je m’énerve de leurs gamineries et patin couffin : à 14 ans… moi-même… j’étais une petite idiote : je travaillais bien mais je provoquais, je méprisais le monde des adultes… Alors je reviens sur terre en me disant que tout ça est plutôt normal!
    Bonne journée!
    Réponse de mariev le 19/06/2008 à 07h15

    2) Etant ados, on n’arrivait pas à s’imaginer nos profs comme étant autre chose que cela, un symbole de l’éducation (respecté ou pas), plus un truc qu’un individu avec une vie privée. Le problème venait surement, dans beaucoup de cas, d’une réciprocité… Avec beaucoup de plaisir , je constate, avec le recul et l’age que pour certain d’entre vous et notamment ici, il y a une véritable vocation, une âme de professeur qui s’intéresse et s’interroge, me montrant à quel point on peut être bête lorsqu’on est ados…
    Commentaire n°2 posté par Aguia le 05/07/2008 à 13h33

    => Oui … et non … Je ne me suis jamais intéressée à mes profs, le cadet de mes soucis! Une vraie petite morveuse, en plus! Et je suis prof maintenant…
    Ils continuent de nous voir comme des « trucs » : faut voir leur tête quand tu les croises au supermarché ou sur la plage! Tu lis sur leur visage : « ma prof achète du PQ!!?………. »
    Merci en tout cas, ça réchauffe nos coeurs de fonctionnaires souvent mal aimés 😉
    Réponse de mariev le 05/07/2008 à 21h40

    3) Génial, tout simplement.
    Commentaire n°3 posté par Fabien le 30/08/2008 à 16h58

    => Je ne sais que répondre, la rentrée c’est après-demain, et je m’en sens si loin, loin, loin… 😉
    Réponse de mariev le 30/08/2008 à 20h23

    4) Ouh là ! tout ceci m’a l’air un tantinet trafiqué.Le beau rôle est réservé au sexe que l’on dit beau pour certains, faible pour les autres(hum, j’en doute).Cela dit, à quinze ans, garçons ou filles, tu dois avoir affaire à des pénibles mais comme tu le soulignes, rappelons nous notre comportement puéril et chiant à leur âge.Bon week-end Mariev.
    Commentaire n°4 posté par morsli le 07/02/2009 à 21h57

    => Oui, oui, je le reconnais! Je m’en suis rendu compte seulement en rédigeant l’article, et ça m’a étonnée de ma part d’avoir été aussi conventionnelle sur ce coup-là … j’aime beaucoup prendre les clichés à contre-pied, surtout surtout avec les élèves, pour leur apprendre à décaler leur regard … je devais être fatiguée ce jour-là …
    Belle journée à toi, morsli 😉
    Réponse de mariev le 08/02/2009 à 14h56

    5) Il est excellent cet exercice ! Drôle (à faire, à lire mais aussi certainement très drôle à « corriger ») et très bien conçu car assez difficile. Bravo.
    Commentaire n°5 posté par Professeur Blond le 06/11/2009 à 18h02

    => C’est toujours mieux quand on s’amuse de A à Z! Le truc, c’est d’en pondre des comme ça tous les jours … humpf … 😉
    Réponse de mariev le 07/11/2009 à 19h43

    répondre

Ecrire un commentaire

Votre adresse ne sera jamais divulguée. Les champs requis sont marqués *

*
*
Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green