in English

Tentatives d’écriture en anglais.

a week in winter – sunday

. . . . Spring is on the way Undeniably the skies are gay! Notwithstanding some nasty frosts Dew now is sweeter And smells of forever… Yo-heave-ho! . . . . Le printemps arrive, indéniablement les cieux sont joyeux! En dépit de quelques méchantes gelées, la rosée maintenant est plus douce et a les parfums […]

a week in winter – saturday

. . . . . . . Some days get brighter And all the better! The fairies Undress, Run in the darkness; Daring, they seed and dance and laugh, As gardeners start dreaming of Yielding in plenty . . . . Certains jours sont plus lumineux et c’est tant mieux! Les fées se dénudent, courent […]

a week in winter – friday

. . *   Frozen Roses and Icy Daisies Appear in my secret Yard . . .   ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..photo Laurence Maron . . . Des roses glacées et des marguerites gelées apparaissent en mon jardin secret * 25 juillet 2008

a week in winter – thursday

. ********The icy veil *********Has covered Up ****Reality; **Some *Dead ***Animals ******Yelp beneath . . . Le voile glacé a dissimulé la réalité; quelques animaux morts glapissent au-dessous . . La 1ère photo est de Ghislain Sévigny, c’est là La 2ème photo est de l’association ainvo * 23 juillet 2008

a week in winter – wednesday

. ..       la photo vient de ce site d’astronomie . . ****************When, I know not, but *****Ere long, *****Days and ******Nights will ******Echo with *************Sounds of silence, **Death And ****Yearning . . . Quand, je ne sais, mais sous peu les jours et les nuits résonneront des bruits du silence, de la […]

a week in winter – tuesday

* ‘Tis Uncanny and somewhat Eerie as Shortening Days become Absurd Yells . . C’est mystérieux et quelque peu inquiétant tandis que les jours raccourcissant deviennent d’absurdes hurlements . photo trouvée ICI , son auteur peut bien sûr me demander de la retirer s’il le souhaite * 22 juillet 2008

a week in winter – monday

…My …Old …Nightmares …Dart at me …Again …Yesterday is gone. . . Mes anciens cauchemars se précipitent à nouveau sur moi; hier a disparu. * 14 juillet 2008