sur les chemins

En cette avènement de l’hiver (aujourd’hui, demain, je ne sais) … En ces temps de froidure, où certains d’entre vous sont sous la neige, ou tout du moins, en voient, en sentent la douce odeur
ferreuse, je peux enfin partager avec vous cet instant musical que je trouve superbement réussi
Kate Bush
La fille venue des contrées celtes, à la tessiture chaude ou glaçante, enfantine ou d’outre-tombe, terriblement féminine (au sens de la « femme qui court avec les loups », voir mon article « femmes et loups« ), expérimentant toutes sortes d’instruments et de sonorités.
Pas toujours facile d’accès, mais, pour les morceaux peu évidents, quand on « comprend » soudain (ou croit comprendre) ce qu’elle a fait, quel bonheur !
Voici un morceau datant de 1985 ; il m’a séduite d’emblée, et l’écouter et le ré-écouter m’a ensuite emplie de bonheur et d’admiration. Le violon, lent à l’intro, accélérant et imprimant le tempo
du patinage sur une rivière gelée ; les voix ; les gouttes d’eau ; le cri final … Et les paroles, dont je vous livre une traduction que j’espère correcte et fidèle

It’s wonderful                                                                                          C’est merveilleux
Everywhere, so white                                                                          Partout, c’est si blanc
The river has frozen over                                                                  La rivière a gelé
Not on a soul on the ice                                                                      Pas une âme sur la glace
Only me, skating fast                                                                           Juste moi, patinant à toute vitesse
I’m speeding past trees leaving                                                      Je file le long des arbres
Little lines in the ice                                                                            Laissant de petites lignes dans la glace
Cutting out little lines                                                                         Sculptant de petites lignes
In the ice, splitting, splitting sound                                             Dans la glace, bruit fendant les airs
Silver heels spitting, spitting snow                                               Semelles d’argent crachent de la neige
There’s something                                                                               Quelque chose est là
Moving under                                                                                        Qui bouge là-dessous
Under the ice                                                                                         Sous la glace
Moving under ice                                                                                Qui bouge sous la glace
through water                                                                                       À travers les eaux
Trying to get out                                                                                  Essaye de sortir
Of the cold water                                                                                  Des eaux froides