tout est empli d’amour

En commençant mon initiation à l’artiste Bjork, dans l’ordre alphabétique des chansons sur Deezer, je suis vite tombée sur ce petit joyau à mon goût.
Plaidoyer pour la tolérance, la découverte, l’ouverture de notre coeur à tout ce(ux) que nous rencontrons en cheminant et aux signaux perceptibles lancés par notre environnement, auxquels nous fermons parfois la porte …

Au choix, vous pouvez juste vous baigner dans l’ambiance musicale et vous laisser porter par la voix cristalline et douce de Bjork, ou regarder aussi les images qu’elle y a associées dans son clip. Cette mise en images m’a un peu dérangée au départ, mais je comprends que la présence des androïdes cherche à pousser le message le plus loin possible. Après tout, pourquoi pas … ne nous arrive-t-il pas à tous de laisser un objet s’incarner dans notre vie?
*

You’ll be given love

You’ll be taken care of

You’ll be given love

You have to trust it

Maybe not from the sources

You’ve poured yours into

Maybe not from the directions

You are staring at

Twist your head around

It’s all around you

All is full of love

All around you

All is full of love

You just ain’t receiving

All is full of love

Your phone is off the hook

All is full of love

Your doors are all shut

All is full of love

On te donnera de l’amour

On prendra soin de toi

On te donnera de l’amour

Tu dois avoir confiance

Ce ne seront peut-être pas les sources

Où tu fus plongé

Ça ne viendra peut-être pas des directions

Vers lesquelles tu regardes

Tourne la tête

C’est tout autour de toi

Tout est empli d’amour

Partout autour de toi

Tout est empli d’amour

Tout simplement tu ne le reçois pas

Tout est empli d’amour

Ton téléphone est décroché

Tout est empli d’amour

Tes portes sont fermées

Tout est empli d’amour


*

*

Et vous?

*

*

30 octobre 2009

10 commentaires

  1. Posté le 30 octobre 2009 à 16 h 37 min | Permalink

    Bjork est l’une de mes artistes préférées ! Et merci pour la traduction :)
    All is full of love … 

    répondre

    mariev répond:

    Je reste un peu hermétique (ou bien c’est Bjork qui l’est … roll ), mais j’ai besoin de plus de temps.
    Pour la traduction, j’en ai piqué une (chuis en vacances, zut!), que j’ai finalement un peu trafiquée, et je suis embêtée en fait, parce que Bjork ne pornonce pas du tout le mot « into », et sans lui … je me retrouve un peu perplexe

    Mais de toute façon, oui :
    All is full of love!

    répondre

  2. Posté le 30 octobre 2009 à 21 h 31 min | Permalink

    Elle est belle cette musique! Björk j’aime bien, mais ça dépend bien souvent de mon humeur … y’a certains jours où ça me dit rien de l’écouter, mais vraiment rien du tout! Il faut que je sois d’humeur contemplative et rêveuse pour apprécier.
    Sinon pour les robots ça ne m’a pas gênée plus que ça, mais ça ne m’a pas particulièrement plu non plus (ça s’appelle une réponse de Normand, ça, non?)

    répondre

    mariev répond:

    Je crois comprendre ce que tu veux dire pour Bjork … je me sens relativement hermétique à certains de ses morceaux

    Vi
    Une manière de dire que soit tu t’en fiches, soit t’es pas sûre de comprendre les messages de la vidéo (un peu comme moi …)

    répondre

  3. Posté le 31 octobre 2009 à 2 h 39 min | Permalink

    L’Homme aime bien Bjork … J’avoue que je n’apprécie pas trop (en même temps, je ne connais pas grand chose d’elle !).

    En ce qui concerne la vidéo, elle m’a surtout fait penser à Sonny, le
    robot du film I Robot. Ce robot conçu pour ressentir des émotions et
    agir sans prendre systématiquement les trois lois de la
    robotique. C’est la même thématique dans Blade Runner. Les robots, dès
    qu’ils commencent à penser, réclament le droit d’aimer. ‘faut
    m’excuser, je suis un peu une fan d’Asimov

    répondre

    mariev répond:

    Grand sourire!!
    Grâce à mon pôpa, j’ai baigné dans la science-fiction dès que j’ai su lire, alors y’a surtout pas à t’excuser 😀
    Parmi mes prefs, il y a aussi Philip K. Dick, Fredrick Brown, Ray Bradbury … et mon livre culte : DUNE
    bien, bien, bien … je sens qu’on aura des choses à se dire quand on se fera un shopping! 😉

    répondre

  4. Posté le 31 octobre 2009 à 6 h 55 min | Permalink

    Le tout me plait bien, paroles et musique, et, si je pouvais, je mettrais un grand A à amour !

    répondre

    mariev répond:

    J’aime bien quand tu aimes bien 😉

    répondre

  5. Posté le 31 octobre 2009 à 11 h 58 min | Permalink

    Si t’es en vacances (moi zaussi d’abord) vas voir numéro 9 de Tim Burton.
    No comment sur Bjork ne suis pas assez plongée dans son univers, je ne sors que peu du reggae !!

    répondre

    mariev répond:

    Aaaah, Tim Burton!! I love that guy! Mais au programme cette semaine, je vais voir « Clones ».

    Bin vive le reggae, j’aime beaucoup, je n’en écoute sans doute pas assez, ça me rendrait plus légère certains jours

    répondre

  6. Posté le 1 novembre 2009 à 11 h 23 min | Permalink

    Alors là, je suis complètement incapable de faire un commentaire intelligent tout simplement parce que je suis une inconditionnelle de Bjôrk depuis près de 20 ans! j’ai tous ses albums, je l’ai vue deux fois en concert et je ne me lasse jamais de ses chansons!! Certes, elle est très particulière, je lui reconnais le courage de se foutre ouvertement de ce que pourraient penser les autres, elle fait ce qu’elle veut avec qui elle veut et explose les limites du conventionnel!
    Elle est capable de fournir des centaines de versions de ses propres chansons sans tarir l’ingéniosité des nouvelles, se tournant et se retournant dans tous les sens constamment; pas de routine ou de confort, toujours le goût de partir ailleurs.
    Bon, je ne supporte pas quand elle parle d’elle et de sa musique, elle me gonfle, c’est vrai. Est- ce elle? les journalistes? Je n’en sais rien.
    All is full of love vient en conclusion d’Homogénic après des chansons d’une violence puissante de défi ou d’explosion de colère intérieure
    extériorisée telle 5 years et Pluto. Je pense qu’il est important d’écouter les chansons dans l’ordre, il y a une lecture raisonnée dans ces choix de pistes.
    Sortir des sentiers battus, louvoyer et tenter toujours de trouver cet ailleurs qui intrigue, une audace à la limite de l’effronterie, tout cela me convienne parfaitement.
    Bon, je m’arrête parce que je pourrais m’étaler longtemps… et comme j’ai prévenu d’entrée, je suis incapable de faire un commentaire intelligent étant inconditionnelle.
    Bon dimanche full of love !

    répondre

    mariev répond:

    Ton commentaire « pas intelligent » est un régal à lire!! Cela fait du bien de lire un raisonnement passionné, certes, mais argumenté et lucide, contrairement à d’autres (cf-> « caroline »)!!! 😛

    répondre

  7. Posté le 1 novembre 2009 à 11 h 56 min | Permalink

    ps: dans le clip, c’est un remix, magnifique qui plus est.
    la chanson précédente sur l’album est celle- ci: Pluto  où elle explose véritablement! 
    (j’adooooooore!)

    répondre

    mariev répond:

    On s’y perd dans ses remix, moi je voulais l’originale de l’album, Deezer l’affichait mais le lecteur ne s’est jamais activé dans l’article, alors j’ai dû changer …
    J’irai voir ton lien un peu plus tard, passque tu parles d’explosions, et je suis encore sous le coup d’une méchante migraine d’hier soir.
    Biz!

    répondre

  8. Posté le 2 novembre 2009 à 11 h 09 min | Permalink

    C’est qui caroline ?

    répondre

    mariev répond:

    m’enfin surpris

    répondre

  9. Posté le 2 novembre 2009 à 11 h 13 min | Permalink

    j’ai retrouvé la Caroline!! 
    la fée est quelque peu débordée …

    répondre

    mariev répond:

    😆

    répondre

  10. Posté le 2 novembre 2009 à 12 h 36 min | Permalink

    Si je compte cette vidéo, il doit s’agir de la deux ou troisième fois que j’écoute cette artiste. Eh bien, je suis agréablement surpris par la
    musique et quant aux paroles, voire en partie quant aux androïdes, je verrais une allusion à une sorte d’animisme.
    Quant à la S.F, il y a longtemps je lisais tout (Asimov, Heinlein, Van Vogt….) et comme toi, j’ai beaucoup d’admiration pour le cycle de Dune et j’ajouterais aussi « Chroniques martiennes  » de Bradbury.
    Je répète : belle surprise que cette video. 

    répondre

    mariev répond:

    Oui, j’ai pensé à l’animisme … Objets, avez-vous donc une âme?
    Bradbury! Oui! Mais pas les Chroniques Martiennes … Le recueil « Les pommes d’or du Soleil » est extra …
    Tant mieux, j’aime bien quand vous aimez bien

    répondre

Ecrire un commentaire

Votre adresse ne sera jamais divulguée. Les champs requis sont marqués *

*
*
Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green