Récemment, Bottle se désolait d’une reprise de « Killing me softly », titre sacré … massacré par une candidate d’un (radio)télé-crochet très populaire (et de plutôt bonne qualité, par ailleurs … où l’ancien jury m’a fait vivre quelques « grands » moments, tout comme certains candidats)
La chanson en question ne m’a jamais beaucoup touchée, ce qui ne m’a pas empêchée de compatir … Une musique qui nous a transportés, en tel temps, tel lieu et pour telle(s) raison(s) … nous paraît souvent intouchable.
Je ne sais comment je réagirais à une nouvelle version de « New Year’s day » (U2), « Five years » ou « Memory of a free festival » (David Bowie), « Bring on the night » (Police) ou encore « Ophelia » (Natalie Merchant), pour ne citer que quelques unes des nombreuses poussières d’étoiles musicales qui hantent mes jours et mes nuits.
Et pourtant, c’est souvent l’amour d’une chanson qui pousse des musiciens à la reprendre et se l’approprier … ou pas.
Là est tout le délicat de l’affaire.
Copier pour copier, singer pour singer … Aucun intérêt sinon probablement mercantile.
Reprendre en cherchant à être le plus fidèle, peut-être paralysé, pétri d’admiration pour l’artiste auteur-interprète de l’originale.. Pas inintéressant, mais pas hyper excitant, au fond. Autant se garder l’original.
Développer un ou plusieurs éléments en résonnance avec l’univers de l’artiste qui reprend le titre … Là, ça devient intéressant!
Carrément refondre la partition et se l’approprier vraiment … Fascinant, que l’on adore ou que l’on déteste.
Pour aujourd’hui, je vous ai choisi un tube du tout début des années 80, « Making plans for Nigel », par XTC. Je l’ai sans doute entendu et aimé à l’époque, mais sans rien en savoir, et sans en avoir une seule copie (45 tours, copie sur K7 audio … nada). Quand je suis retombée dessus il y a 10 ans, dans une compil « Années 80″, ce fut un vrai petit plaisir … une petite madeleine …
*
*
Et l’an dernier, je suis tombée sur cette mouture par Nouvelle Vague (apparemment spécialisés dans les reprises), avec un tempo légèrement latino, tout en sensualité, une voix féminine claire et douce … Un vrai petit bonheur.
Car bien sûr … je ne viendrai vous parler que de reprises plutôt magiques, surprenantes, magnifiques, chouettes … Des reprises bien faites, quoi … A mes yeux, bien sûr … puisque les goûts et les couleurs, n’est-ce pas …
*
*
Une préférence, peut-être? 😉
*
*
4 juin 2009
