En cette avènement de l’hiver (aujourd’hui, demain, je ne sais) … En ces temps de froidure, où certains d’entre vous sont sous la neige, ou tout du moins, en voient, en sentent la douce odeur
ferreuse, je peux enfin partager avec vous cet instant musical que je trouve superbement réussi
Kate Bush
La fille venue des contrées celtes, à la tessiture chaude ou glaçante, enfantine ou d’outre-tombe, terriblement féminine (au sens de la « femme qui court avec les loups », voir mon article « femmes et loups« ), expérimentant toutes sortes d’instruments et de sonorités.
Pas toujours facile d’accès, mais, pour les morceaux peu évidents, quand on « comprend » soudain (ou croit comprendre) ce qu’elle a fait, quel bonheur !
Voici un morceau datant de 1985 ; il m’a séduite d’emblée, et l’écouter et le ré-écouter m’a ensuite emplie de bonheur et d’admiration. Le violon, lent à l’intro, accélérant et imprimant le tempo
du patinage sur une rivière gelée ; les voix ; les gouttes d’eau ; le cri final … Et les paroles, dont je vous livre une traduction que j’espère correcte et fidèle
It’s wonderful C’est merveilleux
Everywhere, so white Partout, c’est si blanc
The river has frozen over La rivière a gelé
Not on a soul on the ice Pas une âme sur la glace
Only me, skating fast Juste moi, patinant à toute vitesse
I’m speeding past trees leaving Je file le long des arbres
Little lines in the ice Laissant de petites lignes dans la glace
Cutting out little lines Sculptant de petites lignes
In the ice, splitting, splitting sound Dans la glace, bruit fendant les airs
Silver heels spitting, spitting snow Semelles d’argent crachent de la neige
There’s something Quelque chose est là
Moving under Qui bouge là-dessous
Under the ice Sous la glace
Moving under ice Qui bouge sous la glace
through water À travers les eaux
Trying to get out Essaye de sortir
Of the cold water Des eaux froides
« It’s me » « C’est moi »
Something, someone Quelque chose, quelqu’un
Help them Aidez-la
« It’s me » « C’est moi »
Un morceau pour l’hiver
Deux minutes trente de linceul glacé … glaçant
Et l’un de mes acrostiche d’hiver, écho lointain (plus de 20 ans après) d’une présence sous
la glace trouvée ici-même, dans cette chanson
…..The icy veil
Has covered
Up
Reality;
Some
Dead
Animals
Yelp beneath
Le voile glacé a dissimulé la réalité; quelques animaux morts glapissent au-dessous
*
21 décembre 2008
16 commentaires
Je suis une inconditionnelle de Kate Bush depuis des années, c’est souvent elle que je remets dans le lecteur, inlassablement!
répondre
mariev répond:
décembre 31st, 2008 à19 h 21 min
hey … décidément … nous patinons sur les mêmes glaces, tricotons les mêmes idées … c’est rigolo et très plaisant !
répondre
Même si c’est joli à écouter, ça ne réchauffe pas trop toute cette glace, j’espère que ton Noël sera bien chaud dans le coeur.
répondre
mariev répond:
décembre 31st, 2008 à19 h 22 min
j’adore ces hivers glacés, ouatés, où la neige étouffe les bruits et scintille, chatoye, clignote … Oui, mon Noël est chaud au coeur, merci à toi Annie 😉
répondre
Pas gai gai, mais j’aime beaucoup …
Petite question, il n’y a pas une petite voix tout à la fin (genre à 2 min 22) qui chuchote « wake up »?
répondre
mariev répond:
décembre 31st, 2008 à19 h 23 min
tout à fait, il s’agit en fait de l’enchaînement avec la chanson suivante, sur l’album « Hounds of Love », une vraie merveille … !
répondre
J’aime beaucoup! C’est vrai qu’on sent bien le froid nous glacer les veines …
répondre
mariev répond:
décembre 31st, 2008 à19 h 23 min
elle est forte, hein ?
répondre
Magnifique album de Kate Bush où se trouvent de grands titres quasi mystiques. Hounds of love
Je vais l’écouter de ce pas parce que tous les morceaux se suivent comme dans une histoire, un cheminement.
Avec l’album The dreaming, ce sont mes préférés.
Le dernier qu’elle a sorti il y a qq années m’avait beaucoup déçue, j’ai préféré revenir aux classiques et préserver mon goût pour sa touche très personnelle qui a fait des émules parmi de grandes artistes audacieuses d’aujourd’hui.
Reprise superbe de Running that hill par Placebo qui a su aller au plus profond de ce côté étrange de la musique de Kate Bush
Ton article arrive en terrain conquis depuis plus de 20 ans ! :p
Quel plaisir de te lire presque chaque jour 😉
répondre
mariev répond:
décembre 31st, 2008 à19 h 27 min
tiens donc … le seul autre album de Kate que je possède, c’est … « The Dreaming », un peu plus difficile (mais je l’ai moins écouté que « Hounds of Love »)
ah, oui, tu vois que le « chaque jour » reste très hasardeux
répondre
Je ne connaissais pas du tout, c’est âpre et rugueux comme un chemin de l’Aubrac sous la neige!
je te souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année toute douces et pleines de joie!
répondre
mariev répond:
décembre 31st, 2008 à19 h 28 min
merci Azalaïs
A toi aussi, rires et surprises, douceurs et danses d’insectes, secrets de fleurs et jolis chemins en cette nouvelle année
répondre
moi aussi, j’ai longtemps écouté Kate Bush, elle a été l’une de celles qui m’accompagnèrent à l’adolescence…
ce
qui est drôle, c’est que je découvre aujourd’hui ton article sur « femme et loup », sachant que le livre de CPE est toujours mon livre de chevet
d’ailleurs, si tu as juste un instant, laisse toi entraîner sur cette musique …
répondre
mariev répond:
décembre 31st, 2008 à19 h 31 min
comme quoi, la plupart des rencontres sur les blogs ne sont pas tout à fait le fruit du hasard, c’est assez mystérieux …
j’irai écouter ta musique un peu plus tard, mais déjà … merci !
répondre
je remercie la traduction que tu as faite,comme cela,j’aime a comprendre….
Je n’ai pas l’habitude de te lire de cette façon…
J’espere simplement que tu vas bien….
Un peu noir ta publication du jour non????
J’dis ca mais, je me trompe sans doute…..
répondre
mariev répond:
décembre 31st, 2008 à19 h 34 min
je vais bien, voui
toujours intermittente, à savourer davantage les petites choses hors écran, un délice !
c’est noir … c’est bleu et blanc, peut-être un peu rouge ; ne seraient-ce pas tes couleurs, justement ? 😉
répondre
Je te souhaite de très joyeuses fêtes de fin d’année, Mariev.
répondre
mariev répond:
décembre 31st, 2008 à19 h 34 min
Merci Marco ! 😉
répondre
Parce que tu ferais pareil pour moi :
Not on a soul, on the ice
(le fleuve a gelé, pas sur une âme, (mais) sur la glace)
splitting, splitting sound
(fendant le bruit)
À part ça, brava ! brava ! bravissima !
(moi aussi j’aime les chanteurs qui sont poètes, parmi lesquels je compte la Miss Bush)
répondre
mariev répond:
décembre 31st, 2008 à19 h 38 min
ah ben non, je n’oserais pas le faire, parce qu’après tu grrrgrgr et moi, ça me fait peur
alors, il s’agit d’une faute de frappe pour la première : c’est bien « Not a soul, on the ice » ; j’m’ai trompé
pour la deuxième, j’ai longtemps hésité et me suis laissée emporter dans une sorte de licence poétique !
merci Joye, et belle année à toi !
😉
répondre
Joyeux Noël à toi et aux tiens!
répondre
mariev répond:
décembre 31st, 2008 à19 h 38 min
😉 😀
répondre
Bonjour,
FUXA
et FUXY, les renards du terrier, te souhaitent un très joyeux Noël et
de très bonnes fêtes de fin d’année à toi et à l’ensemble des membres
de ta famille ainsi qu’à toutes les personnes de ton entourage qui te
sont chères.
Que ces fêtes de fin d’années t’apportent joie, paix et amour.
Que
cette nouvelle année qui arrive ne soit pour toi et tes proches que
bonheur et réussite et cela dans tous les domaines de ta vie.
BONNES FETES DE FIN D’ANNEE,
Amitiés du terrier des renards…
répondre
mariev répond:
décembre 31st, 2008 à19 h 39 min
oh, merci à vous les p’tits renards !
belle année à vous, que le terrier soit toujours chaud !
répondre
Joyeux Noël, mariev!
répondre
mariev répond:
décembre 31st, 2008 à19 h 39 min
Merry Christmas !!
(better late than never … oops)
Bisous !
répondre
Bonnes Fêtes de Noël!
répondre
mariev répond:
décembre 31st, 2008 à19 h 40 min
😉 !
répondre
Bonnes fêtes de fin d’année à toi!
Bises.
répondre
mariev répond:
décembre 31st, 2008 à19 h 40 min
😉
répondre
merci pour ce court instant de musique, et surtout pour ces magnifiques paysages glacés où j’ai envie de me perdre…
répondre
mariev répond:
décembre 31st, 2008 à19 h 41 min
bises à toi, profite bien de la neige, veinarde !
répondre