J’étais jeune, soyez indulgents, un peu.
Énième soirée dans un des nombreux pubs irlandais de Paris que mes amis et moi aimons fréquenter. Cette fois-ci, on fait la fermeture, et j’ai enfin l’occasion de papoter avec le charmant serveur repéré plus tôt. Il y encore pas mal de gens, et les conversations se crient. Après lui avoir demandé son nom, et parce que je suis timide et cruche quand j’aborde un garçon, je ne trouve aucune chose originale à dire sinon lui demander d’où il vient. Tout cela en anglais, puisque les serveurs dans les pubs en France, sont anglophones, et ça tombe bien, je prépare un DEUG d’anglais.
Lui, l’œil coquin, me demande de deviner.
Vous le croirez pas, même moi j’y crois toujours pas.
Je lui ai cité toutes les origines possibles (Canada, Australie, Etats-Unis, Angleterre – fatale erreur !) avant enfin de proposer « Irlandais » (il était temps!!). Mais là, il m’avait déjà tourné le dos pour essuyer des verres.
Mortifiée, je me retourne, et constate que tous les clients suffisamment proches pour entendre (et pour la plupart irlandais) attendent la suite de cette conversation hautement improbable, hilares.
Pôv’ fille !
*
10 juillet 2008
2 commentaires
1) Tu es certaine de t’appeler Bridget et non pas Sophie ? Nan parce que je genre de truc ça m’arrive tout le temps aussi !!!! Je continue ma visite, merci de m’avoir permis de te découvrir.
Commentaire n°1 posté par Rainette le 10/07/2008 à 10h38
=> Je crois … qu’il existe beaucoup de « Bridget » ou de « Sophie » ou de « Mariev »!
justement, cette rubrique devait accueillir les (més)aventures des autres et… rares sont celles (et ceux) qui contribuent, quel dommage!
Réponse de mariev le 10/07/2008 à 11h35
2) Pas de regret, je suis certaine qu’il ne savait pas bien…. essuyer les verres !
Commentaire n°2 posté par véron le 10/07/2008 à 11h20
=> Absolutely, un homme qui sait essuyer les verres, c’est primordial!
Réponse de mariev le 10/07/2008 à 11h39
3) Pourquoi faire simple… Allez, une bonne excuse, avec le bruit ambient des conversations criées, tu n’entendais pas son accent Irlandais. CQFD 😀
Commentaire n°3 posté par Oliv kronsilds le 10/07/2008 à 11h38
=> Oh ben c’est gentil, ça… mais , hum, … j’étais censée savoir où j’étais (nous ne fréquentions QUE des pubs irlandais!)
Réponse de mariev le 10/07/2008 à 12h03
4) Puisque tu y tiens tellement… Quand je suis allée à Londres, j’ai bien sûr éclusé quelques pubs comme toute bonne touriste (qui a dit alcoolique ? ;-))) Quelqu’un venait de commander 1 bière, et moi plutôt que 2 dire tout simplement « two beers » avec mon badly french accent je dis « two white one) que je croyais se dire (oui, il n’y a pas que mon accent qui est mauvais, c’est mon anglais qui est mauvais ;-)) avec ma prononciation toujours aussi excellente…. Au final, nous avons eu deux verres de vin blancs et si ce WE a eu lieu il y a déjà une petite dizaine d’années (my god…), le pote m’en reparle encore…. Tu te sens moins seule ? ;-))
Commentaire n°4 posté par pandora le 10/07/2008 à 13h20
=> Arf … oui!
Le prenez pas mal, les « Bridget Jones », c’était censé être une série « interactive »…
J’essaye de le rappeler parfois, maladroitement sans doute!
Thanks for your little story 😉
Réponse de mariev le 10/07/2008 à 13h25
5) beaujour,,,,, mais alors, il est doux ? non tu peux pas savoir (koique en avançant dans la nuit !!!) non il est d’où parc’que moi je pense FRANCAIS mais j’ai surm’ent tout faux !!! allé bonne journée
Commentaire n°5 posté par rsylvie le 11/07/2008 à 10h43
=> Oui, t’as tout faux, mais c’est pas de ta faute, il faut que je corrige le texte!
Ton commentaire + les remarques d’un ami prof d’anglais ici présent (qui n’avait pas tout compris non plus) montrent que j’ai écrit trop vite en partant du principe que tous les lecteurs … étaient profs d’anglais! ou anglophiles! ou … je sais pas!
Sorry!
Réponse de mariev le 11/07/2008 à 11h17
6) Moi j’ai une histoire marrante aussi, mais c’est pas moi qui en suis l’héroïne! (parce que mon anglais est irréprochable :P) Des amis français allaient au Canada faire du tourisme, et ils voulaient trouver un pub pour boire de la bière. Mais leur accent étant terrible, et ne sachant pas trop comment dire, ils voulaient demander « where are the beers? » ( = « où sont les bières »; ce qui est déjà une façon ridicule de demander où il y a un pub, on est d’accord…) Au lieu de ça, ils demandaient « where are the bears? » ( = où sont les ours ») Et les canadiens, ne comprenant pas trop ces touristes étranges, leur indiquent d’un geste vague de la main une grande et sombre forêt! La légende raconte que les touristes en question errent toujours dans la forêt, en quête de leur pub… (non, en fait ils ont fini par rentrer chez eux 😉 mais c’était plus marrant de faire finir l’histoire comme ça)
Commentaire n°6 posté par Coq le 11/07/2008 à 11h41
=> Je rencontre ce problème de prononciation, dans l’autre sens évidemment! Très souvent en classe; cette erreur les fait rire, alors ils la répètent encore et encore… Tant mieux si ça leur donne des souvenirs impayables plus tard!!
Thanks 😉
Réponse de mariev le 12/07/2008 à 09h47
7) hello t’es pas simple toi
Commentaire n°7 posté par carambaole le 11/07/2008 à 14h23
=> Non, en effet, …. d’aucuns me disent « simplette »
Réponse de mariev le 12/07/2008 à 09h52
répondre
Dans un pub IRLANDAIS….le serveur te demande de deviner son origine……pôv’fille…….. ;-)))
répondre
mariev répond:
mars 6th, 2010 à18 h 59 min
Oh ben oui, hein … tout est possible, quoi … Je rappelle que ça se passe à Paris, finalement le serveur aurait pu être australien ou écossais … ou berrichon! 😛
répondre