Légende :
en italique : me, the teacher!
* « Les devoirs, c’est pour quand? » – « Pour le 25 Décembre … »
* « J’ai plus de place, je tourne la feuille? » –
« Non, pas l’temps, tu écris sur la table. »
* « En Anglais? » – « M’enfin … non! En russe! »
* « Wow, ça m’casse les couilles, ce réglement de merde! »
« P’tain, vous m’cassez les couilles avec ça! »
« Ouais, ça m’casse les couilles, votre truc! »
« C’est casse-couilles! » –
« Euh, dis-moi, Fernand, il t’en reste? Nan mais, je ne voudrais pas être responsable d’un éventuel problème médical, genre stérilité ou impuissance, … un jour … ça m’embêterait. »
« Vous voulez voir? » – « Je t’en prie, je serais rassurée … »
* « I brown eyes. » – « Moi Tarzan, toi Jane. »
* « I am a cat. » – « Mince, j’avais rien vu, didon! »
* « I like horse-reading. » – « Tu vas faire fortune! »
* « Je comprends pas .. mais si on met le mot dans l’autre sens, ça fait
comme à la télé, c’est … parce que là, vous avez dit … euh … eh bien, le sujet, là … il se conjugue comme « can » mais lui on lui fait rien alors pourquoi l’adjectif il bouge? »
« Je comprends ta détresse. »
* « Capitale de l’Angleterre? » – « New York! »
« Citez-moi des villes américaines. » – « La Californie! » / « Londres! » / « Florida! »
* « Madame, le punissez pas, c’est moi qui parlais. » – « Tu parles toute seule? Tu devrais consulter … »
* « What colour is your car? » – « She is blue. »
…
« Ah … mais c’est elle que j’ai croisée au Super U dans le rayon fromages l’autre jour!! »
* (au tableau) « J’écris là? » – « Non, parterre. »
*
Bon, vous l’aurez compris, ce ne sont que des flash, des instantanés très brefs, où mes réponses peuvent paraître lapidaires, voire méchantes, sans appel …
Parfois – rarement – mes remarques restent in petto. Dans les milliers d’autres minutes que nous passons ensemble, les élèves captent vite que ce qui m’anime est bien loin
d’une quelconque méchanceté. Ils savent, vite, ma bienveillance, mon désir d’éviter l’ennui à tous (moi y compris … et surtout!), mon acharnement à les faire progresser quelque soit le point de
départ.
Ce n’était qu’un florilège … non exhaustif …
*
6 novembre 2009
22 commentaires
Tu réponds du tac au tac ma parole ! rassure-moi, pour Fernand (sans E),tu l’as pensé in petto ? Je n’ose croire, enfin si je te crois, qu’ils
s’expriment ainsi !
Repeat after me Maryeva : my car is a blue Kangoo !
Kiki is a detestable woman.
Chrisboubou is a hunting girl.
Robert is not a friend of Morsli.
The bear eated Ursule with a good appetite.
Seriously, your « florilège » was a delicious moment.On attend une suite avec plaisir ! bisous.
répondre
mariev répond:
novembre 7th, 2009 à19 h 48 min
Oui, le plus souvent, mais il m’arrive quand même d’être désarçonnée, ou à côté de la plaque.
Je l’ai dit, c’est rarement in petto. C’est plutôt du genre à sortir « comme un pet sur une toile cirée » …
15 ans de pratique, dont 7 en ZEP, ça te forge la répartie qui sauve.
Et pour « Fernand », si, si, je l’ai dit, avec le sourire, en deux occasions … C’est le jeu de la provoc, et j’ai gagné les deux fois. Des fois, je dis aussi : « Tu veux jouer au plus idiot? Pas d’bol, chuis une winneuse à ce jeu-là! »
The bear ATE (verbe irrégulier) … pardon …
répondre
Hi, hi, hi… ça me fait toujours sourire, ces perles des élèves
Fille Aînée a eu en CM1 une maîtresse très très caustique. Elle n’hésitait pas à faire de l’humour, ça faisait marrer ma minette, mais certains élèves avaient du mal parfois. Pas toujours évident, j’imagine, de retenir ce qui nous vient à l’esprit dans l’immédiat
répondre
mariev répond:
novembre 7th, 2009 à19 h 53 min
Hélas, j’ai une mémoire de poisson rouge, et j’oublie 90% des trucs rigolos ou aberrants qui se passent en classe ….
C’est sûr, certains élèves (ou parents) ont un peu de mal avec moi, mais si j’étais différente, j’aurais du mal avec d’autres élèves, alors bon …
C’est malheureusement rare que je me retienne …
répondre
J’aimerais bien être une petite souris pour te voir en classe …
répondre
mariev répond:
novembre 7th, 2009 à19 h 53 min
Ben moi aussi figure-toi!!
D’abord pour être tout près des élèves … et pi parce que je n’ai aucune idée de ce que « ça » (= »je ») donne en classe, en fait …
répondre
j’adoooooooooore ce genre d’humour …
j’imagine qu’en effet ils ne doivent pas s’ennuyer!!
à mon avis ça dépoussière un peu les cours …
répondre
mariev répond:
novembre 7th, 2009 à19 h 59 min
J’ai une plutôt bonne côte par rapport à ça, mais ils connaissent le pendant : des sautes d’humeur, parfois …
répondre
Quelquefois l’enseignante est embarrassée de répondre.
Exemple toujours resté dans ma mémoire: j’étais (il y a fort longtemps) assistante en français dans un collège écossais, et les élèves, pas si bêtes, m’ont demandé un jour comment on disait « seal » en français …
répondre
mariev répond:
novembre 7th, 2009 à20 h 01 min
Hé!Hé! Une SEULE fois dans ma carrière, un gamin a fait un jeu de mot là-dessus, ce qui prouvait qu’il avait compris qu’il pouvait jouer avec les 2 langues. Malgré le caractère « grossier » du jeu de mots, j’étais ravie!!
répondre
C’est un peu dommage pour les yeux ,violet sur noir ça passe mal – mais c’est très amusant – j’ai un parent enseignant alors j’imagine
répondre
mariev répond:
novembre 7th, 2009 à20 h 02 min
Je le referai plus … ou alors en plus gros …
Ben oui, je m’amuse pas mal en classe, en général, mais je fais aussi des grosses colères, parce que je suis très exigente sur des trucs qui les dépassent, les pauvres minets …:(
répondre
Bon, alors comme tu me l’as recommandé, j’ai lu TOUS les com’ cette fois-ci.
Si tu croise un certain Paco of Tille, telle him zat la next time que je le croise, I colle him one.
A part ça, juste pour info: quel â16 h 30 une trentaine de gamins qui n’étaient pas les leurs …. J’en ai toujours déduit que les profs étaient avant tout de gros masos ….
Tes blagues sont délicieuses, d’autant que c’est toi qui les a vécues. C’est beaucoup plus agréables que de lire les classiques ici ou là ….
Mais bon sang ….. tu as la santé …. Moi, j’aurais jamais pu …..
répondre
mariev répond:
novembre 7th, 2009 à20 h 03 min
Je ne croiserai personne, je dois partir à un anniv’, là …
Oui, c’est du masochisme, c’est tout à fait exact!
Bé … justement … j’ai très mal à la tête, souvent …
Je file!! Besos
répondre
Ce que j’en pense ????…..c’est très déroutant !!!
J’ADMIRE !!!! …la maitrise , la patience … et l’apparent calme olympien …..
répondre
mariev répond:
novembre 7th, 2009 à20 h 05 min
On s’y fait, on s’y fait …
Le calme olympien est effectivement apparent … Ils savent que dessous, ça bouillonne vite si je dois répéter deux fois un truc (pas les explications, ça, je répète autant de fois qu’il faut), et tous ont été témoins au moins fois d’une colère mémorable … J’aimerais bien parvenir à ne plus en faire, d’ailleurs …
répondre
Mariiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiev ! Y a plein de commentaires sur ton blog ! Laisse tomber Cold Fusion et le forum de CSSRSSFESS j’chais pas quoi
répondre
mariev répond:
novembre 7th, 2009 à20 h 07 min
Vi … je jouais à un truc … là … suivez mon regard … :S
Et là, je dois filer à une soirée anniv’
Bises!! 😉
répondre
I repeat Kiki is a detestable woman ! and tell her please that in Toulouse, even the mamies like punching.
Have a nice day Maryeva.
répondre
mariev répond:
novembre 7th, 2009 à20 h 07 min
Well well well …
Je ne sais pas ce qu’elle t’a fait encore, la pôvrette …
Have a nice evening, dear!!
répondre
Hahahahaha !
J’aurais pas osé pour Fernand … Trop peur qu’il le fasse !
J’aime bien tes réponses « bête » aux questions (vraiment) bête : ils comprennent vite qu’il vaut mieux réfléchir avant de parler …
répondre
mariev répond:
novembre 7th, 2009 à20 h 13 min
‘est sûr que ??? je ne me suis même pas posé la question!! Et je l’ai fait deux fois!! C’est le principe de la provoc, je vais plus loin qu’eux … Un jour, il m’arrivera un truc …
Je ne trouve pas qu’ils comprennent plus vite … mais moi, ça me soulage, hin!
répondre
Je trouve pas ça méchant. C’est cassant mais des fois, ça remet aussi les idées en place !
répondre
mariev répond:
novembre 9th, 2009 à12 h 30 min
En tout cas, je ne leur parle jamais par méchanceté … Ensuite, bon … il arrive que ça ne tombe pas au « bon » moment …
répondre
Si un jour tu inventes la méthode pour apprendre une langue sans faire des erreurs, tu feras fortune.
répondre
mariev répond:
novembre 9th, 2009 à12 h 33 min
… !?
Heureusement que ça n’est pas dans mes intentions, qu’est-ce qu’on s’ennuierait! 😉
répondre
I’m a hunting girl!!!!!!!!!!!!
répondre
mariev répond:
novembre 9th, 2009 à12 h 34 min
… en fait … j’ai pas tout suivi …
répondre
J’ai rattrapé mon retard de lecture …
J’ai adoré une fois de plus ta virée cinématophile façon bridget !!!!
Tu ne leur réponds pas en anglais?
répondre
mariev répond:
novembre 9th, 2009 à12 h 36 min
Hello Myriam!
Moi aussi j’ai du retard à rattraper, mais je suis à nouveau d’humeur vagabonde hors blogosphère …
Je ne parle pas anglais du début à la fin du cours, surtout avec des 6è. Quant à clouer le bec à certains, c’est plus efficace en français, hélas …
répondre
Bin dis donc……. tu en mets du temps à retrouver tes esprits post festifs…. L’était sympa la fête? Y’avait des princes charmants? Un prince charmant?
Tu nous racontes?
Sur le prochain post?
Hin,hin?
Besos
répondre
mariev répond:
novembre 9th, 2009 à12 h 41 min
J’ai joué au Poker Texas Hold’em jusqu’à 4h passées, puis j’ai commencé à regarder la saison 2 de « Queer as folk » (j’adôôôre …), que j’ai finie cette nuit vers 3h.
Quant à savoir si j’étais accompagnée ou non dans cette folle aventure … mhmhmhh … that’a another story … private!
Et …. HAPPY BIRTHDAY, KIKI !!!!!!!
répondre
Coucou,
parce que de mon côté, je vis des situations cocasses avec des adultes. J’ai eu des groupes de préparation au CAP avec des femmes hyper stressées, du coup, je leur faisais faire des exercices de gym, yoga, sophrologie et tutti quanti. Avec les étrangers, nous rions sans cesse avec ce cher français qui mobilise une grande énergie articulatoire et en prononciation, ça devient vite concours de grimaces. Ou alors, mimer pour expliquer des situations, mes jonglages d’une langue à l’autre qui m’amènent à parler turc avec une danoise, anglais avec un allemand ( qui ne le parle pas), russe avec
Avec les français, je m’éclate pour les détendre. Dans tous les cas, c’est du spectacle et un régal au quotidien.
c’est le privilège de la formation hors sentiers battus.
je me régale en lisant article et réponses aux commentaires; j’entends ta voix, je t’imagine… et je m’amuse encore plus.
Quant à la situation d’enseignement, je souris comme ça
une turque et anglais avec mon collègue ou ma chef…
Mon amie Idil aurait tellement voulu pouvoir nous filmer, elle n’en revenait pas.
Du coup, je deviens inoubliable et les gens m’embrassent quand je les croise des années plus tard.
bizz
répondre
mariev répond:
novembre 14th, 2009 à21 h 54 min
Je pense que quand on me connaît dans la « vraie vie », ça peut être encore plus rigolo 😉
J’imagine très bien qu’il doit y avoir toutes sortes de situations cocasses ou prêtant aux traits d’humour avec des adultes. Pour l’instant, ce n’est pas ce qui m’attire, mais je te vois bien, toi … 😉
Tu sais quoi, je leur fais faire des mouvements de gym quand il fait froid dans la salle, ils adorent ça! Et aussi, je leur fais fermer les yeux quand on écoute de la musique …
Y’a pas d’mystère …
Et je les fais rire avec le theveu thur la langue, en postillonnant bien fort, comme dans le sketch de Gad Elmaleh
Les années passant, on trouve comme ça pleins de petits trucs amusants destinés à amuser ET servir de moyen mnémotechnique. Je crois que c’est surtout ça qui me passionne … Je suis toujours hystérique en-dedans quand je viens de trouver une « astuce » (une blague, une histoire, un geste …) qui, à mes yeux explique bien.
Je ne sais pas si je suis inoubliable! Mais je suis toujours ravie quand des élèves reviennent un ou deux ans plus tard, et manifestent le désir de me voir et me parler.
C’est bien la seule « récompense » que nous ayons dans ce métier
répondre
C’était juste pour reprendre ce que disait Morsli dans son commentaire en fait!!!
répondre
mariev répond:
novembre 14th, 2009 à21 h 55 min
Vi … mais déjà, là …j’avais pas suivi … Bon Morsli montrait ce dont il est capable en anglais!! Voilà?
Biz 😉
répondre
Rhôôôôôôô………………….
ici
………………………………………..Merki!!!!
aussi ?!!!!
….. C’est trop!!!!!
répondre
mariev répond:
novembre 14th, 2009 à21 h 56 min
BIZ BIZ BIZ BIZ BIZ
et
re
BIZ BIZ BIZ BIZ BIZ !!!
Avec un sourire grand comme ça … au moins!
😉
répondre
Bon t’es où là?…..
A y est le ménage, les copies, le CSS?….. Ah! Le CSS…. m’en parle pas, une fois qu’on s’y met, on s’éclate, je sais, je sais, ch’uis tout pareil comme toi, ma pauvre… tu devrais en parler à Momo…. il a des progrès à faire sur ce sujet…..
Bon bin …. moi, là, je vais être absente quelques jours pour cause de boulot… préviens moi quand tu reviens… hin?hin????
répondre
mariev répond:
novembre 14th, 2009 à21 h 57 min
Le ménage : c’est fait
Les copies : grrumbllblblle / en cours / grmurrrmbbllelu
Le CSS : de l’histoire ancienne, déjà …
Ah, tu bosses? Ben merdalors!! Hin hin …
Bon, ben … bon courage!
répondre
Bonsoir !
répondre
mariev répond:
novembre 14th, 2009 à21 h 58 min
Cro-mignon!! On dirait presque Ursule (avec une croquette à la place du ballon!)
Bisous toi!!
répondre
Fernand …. un fan de Tchaikovsky… sans l’ombre d’un doute ……;-)))
répondre
mariev répond:
juin 18th, 2012 à10 h 57 min
lol 😀
répondre