egg on the face

Je viens d’apprendre une expression en anglais (thanks, Joye) qui sert à exprimer un embarras profond  –  le MIEN ! !

« I’ve got egg on my face »

(J’ai de l’oeuf sur la tronche) –  oui, oui, traduction plus familière


Je « réfléchis » pas mal comme un pied, en ce moment (fatigue), donc j’en déduis que j’écris comme un pied aussi, mais difficile de m’en rendre compte, puisque je pense comme un pied, disais-je
J’ai donc dû manquer particulièrement de clarté dans le libellé de mon petit jeu sur les photos.
Je me suis alors livrée à une petite réflexion podologique …
… surprise justement par le nouveau regard que je portais sur ces photos, je me suis demandée si d’autres regards, dans l’absolu, verraient immédiatement un feu d’artifice, ou autre chose ; tout dépend aussi de l’état d’esprit dans lequel on est au moment où on les voit.
Donc, j’ai demandé : « qu’est-ce que c’est? » le plus sérieusement du monde!

Mais comme ça vous a paru évident  –  que c’était un feu d’artifices  –  vous vous êtes dit : ben, la Mariev elle nous défie de délirer un peu, et c’est ce que la plupart d’entre vous avez fait.
Et je me suis bien marrée, franchement, merci!

Du coup … toul’monde il est beau, toul’monde il est gentil, toul’monde il gagne une carte postale collector (euh … là, c’est clair, non?), même Tata Huguette, qui s’est insurgée à juste titre.
Et faites pas vos modestes, « vous le valez bien » !
(oui, vous valez bien une carte kitsch ou ringarde de mon beau village signée de ma petite mimine)
Je dis ça, parce que vous ne vous bousculez pas au portillon pour m’envoyer votre adresse … j’vais avoir du mal, moi, ch’uis pas Harry Potter, j’ai pas une chouette intelligente à qui il suffit de dire : « Celle-là, c’est pour Bidulette, et celle-ci pour Machino. »
Je fais serment de n’appartenir à aucune agence gouvernementale de renseignement, officielle ou occulte, ni à aucun organisme commercial de collecte d’infos sur les usagers, ni rien…

Bon, pas de flingue sur la tempe non plus, bien sûr

Et voici le florilège de vos interventions, mes chers enchanteurs (ses) !


JOYE
Un pissenlit qui a pris de la drogue
Pétards faits de savon
Des bigoudis bigoudens, ce qu’elles cachent sous leurs coiffes
Des craies écrasées lors d’une rave
Le dernier ours polaire flingué par Sarah Palin


JEAN-JACQUES
Les clopes au fond du cendrier de Mariev

PANDORA
Le tas de poussière sous ton lit

ANNIE
Non, c’est pas moi, je mets pas de bigoudis

UNE PAGE PAR JOUR
Il s’agit d’une espèce rare d’anémone de mer des profondeurs. En général, c’est beau, les anémones de mer, très colorées, maquillées etc, pour attirer les petits poissons clowns. Dans les profondeurs, les anémones s’en foutent d’être belles, alors elles ne se maquillent pas, elles ne font même plus attention à elles, elles se laissent aller quoi!

KATHERINE
Des pâtes


JOYE
Un chat qui s’est endormi dans le séchoir
Ce qu’on voit quand on frotte très fort les paupières
Une toux photographiée dans un poumon
Pompon du bonnet de matelot au 19ème siècle
Le contenu du nombril de Bernard-Henri Lévy


JEAN-JACQUES
Une image du Big Bang
Une fleur de pissenlit

PANDORA
Un oursin explosif (nouvelle arme mise au point par les services secrets)

ANNIE
Un oeuf tombant au fond du bol de mayonnaise (mais faut pas mettre le blanc!)

UNE PAGE PAR JOUR
J’en ai croisé une, une fois, tard la nuit, sur le coup, j’avais eu peur, mais en reconnaissant le petit animal, cela m’avait rassuré, il s’agit du cyclopérisson, un petit rongeur doté d’un oeil unique, couvert de piquants, qui a la faculté étonnante de se mettre complètement en boule quand on l’énerve!

AZALAIS
Un tournesol ébouriffé

KATHERINE
Le crâne du chien de ma voisine

.

.

10 octobre 2008

8 commentaires

  1. lolo
    Posté le 10 octobre 2008 à 23 h 36 min | Permalink

    Je t’envoie mon adresse 😉
    J’ai toujours rêvé d’une carte postale kitsch de par chez toi avec un mot écrit de ta mimine ;-)))
    La vie est vraiment trop bien faite ;-))
    Bises

    répondre

    mariev répond:

    Bon, j’ai déjà lu plus bs que c’est Pandora, mais « bonjour, Lolo! » Quand même!

    La vie est très bien faite, des fois!
    Je suis en train de me dire que même « kitsch », c’est une graaande appellation, eh! eh!

    répondre

  2. Posté le 10 octobre 2008 à 23 h 42 min | Permalink

    J’admire l’imagination débordante que ton billet a suscité ! C’était bien drôle en tout cas.

    répondre

    mariev répond:

    Arf, vi!
    C’était encore meilleur du fait que je n’attendais pas ce genre de réponses!

    répondre

  3. Posté le 10 octobre 2008 à 23 h 47 min | Permalink

    OUpppppppppppppppps 😉
    Lolo est ma soeur d’où je t’écris et moi je suis… Ta dam… Pandora 😉

    répondre

    mariev répond:

    bonjour Pandora!
    bonjour Lolo!

    répondre

  4. Posté le 11 octobre 2008 à 3 h 54 min | Permalink

    Aha ! Bonjour Lolo.

    répondre

    mariev répond:

    bonjour Joye!
    Bonjour Lolo!
    Bonjour Pandora!

    répondre

  5. Posté le 11 octobre 2008 à 7 h 10 min | Permalink

    Un serment, ok, mais je sais bien que tu es le gourou de la dangereuse secte des ‘ Mariev-ouf »

    répondre

    mariev répond:

    Secte unimembre au fond de tiroir déjà tout râclé sans slogan fédérateur!
    Bonjour Annie, et beau Samedi!

    répondre

  6. Posté le 11 octobre 2008 à 9 h 47 min | Permalink

    Héhé excellent le florilège de réponses… dommage j’étais pas vraiment dans l’coup, en étant à paris, je me suis contentée de donner bêtement une réponse 😛

    répondre

    mariev répond:

    Bah … j’étais pas dans l’coup moi-même, je t’ai toute enduite d’erreur, toi qui par ailleurs en a peut-être plein les pieds de cavaler dans Paris, ceci pouvant expliquer cela et inversement
    (inversement, ça donne « n’importe nawak »)

    répondre

  7. Posté le 11 octobre 2008 à 22 h 53 min | Permalink

    si j’ai bien compris, tu veux notre vraie adresse, c’est ça?
    bon je te l’envoie, ça va me faire drôle!

    répondre

    mariev répond:

    Eh bé oui!
    ça te fera doublement drôle quand tu verras la « qualité » des cartes du village … collector, je te dis!!

    répondre

  8. Tata Huguette
    Posté le 12 octobre 2008 à 13 h 16 min | Permalink

    YOUPI !
    Ben la carte, je pense que tu viendras me l’apporter directement. 😉
    Bisous Mariev et bon dimanche

    répondre

    mariev répond:

    On peut faire comme ça aussi, mais ça m’aurait bien amusée de t’écrire, aussi 😉
    Bise, et belle soirée!

    répondre

Ecrire un commentaire

Votre adresse ne sera jamais divulguée. Les champs requis sont marqués *

*
*
Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green