M’en viens vous raconter deux petites histoires de mots, et après, direction la plage (même si le ciel est encore « mou » ce matin)
.
LA BOUGETTE
La bougette était une petite bourse contenant tout l’argent dont le voyageur avait besoin lors de ses déplacements dans la France du XVè siècle. Elle s’appelait sans doute ainsi car, accrochée à la ceinture, elle … bougeait.
A l’époque, les Anglais étaient installés en Aquitaine. Ils empruntèrent le mot en adaptant sa prononciation : « boudgette », et sa signification (somme d’argent destinée à un projet). Ils ramenèrent le mot en Angleterre, où il devint un jour un mot extrêmement courant : le « budget ».
Tellement courant que les Français le trouvèrent fort approprié et l’empruntèrent à leur tour tel quel…
.
J’adore cette histoire!
.
.
LA DENT DE LION
Là encore, c’est l’histoire d’un terme français emprunté par les Anglais. A l’origine, par chez nous, la dent-de-lion désignait une fleur jaune très courante aux vertus diurétiques bien connues, aux feuilles bien dentées. Les Anglais repartirent avec ce joli mot et l’adaptèrent.
Aujourd’hui, en cherchant dans un dictionnaire anglais-français, vous découvrirez que « dandelion » (prononcer [dèndeulaïeun]) signifie « pissenlit ».
.
Et là, je propose que l’on envoie une pétition à notre ami « Robert » pour le rétablissement du terme « dent-de-lion », parce que, vraiment, franchement, quel manque de poésie lorsque nos ancêtres le remplacèrent par « pissenlit »!!
.
.
1er août 2008
Un commentaire
1) je suis curieux de nature, et j’aime beaucoup l’histoire, savoir d’où viennent les mots. ces deux histoires là sont très jolies et si tu fait un courrier au gros robert, je signerais volontier avec toi pour la dent de lion.
Commentaire n°1 posté par jlm le 01/08/2008 à 09h22
=> Parfait! je te garde sous le coude 😉
Réponse de mariev le 01/08/2008 à 21h37
2) Ca marche de nouveau 😉 Bon, pendant que tu bronzes, je vais calculer mon bougette vacances ;-)))
Commentaire n°2 posté par pandora le 01/08/2008 à 09h41
=> Et tu arrives à la fixer, ta bougette? Me connaissant, ce serait une bougette yoyo en nylon (tissu très très extensible!!)
Réponse de mariev le 01/08/2008 à 21h40
3) Ah je me marre parce que c’est moi le mot budget porte bien son nom, il a la bougette. J’arrive pas vraiment à le stabiliser et il se balance constamment vers les étages inférieurs !! Quand au pissenlit ça nous faisait beaucoup rire quand on était gosses et qu’on se le collait sous le menton pour savoir si on faisait pipi au lit !! Dent-de-lion c’est bien plus joli en effet, et ça nous aurait fait vibrer l’imagination !! Biz Mariev
Commentaire n°3 posté par Charlie le 01/08/2008 à 10h13
=> Tout comme moi pour la bougette : j’imagine toujours que le tissu dans lequel elle est faite est extensible… En fait, le tissu est surtout troué! 😉
Réponse de mariev le 01/08/2008 à 21h47
4) ça y est je suis de retour de vacances! Marrant tes histoires de mots!
Commentaire n°4 posté par Coq le 01/08/2008 à 13h09
=> Moi, j’attends le récit coq’ueste de tes randonnées… 😉
Réponse de mariev le 01/08/2008 à 21h47
5) Chouette ces deux petites histoires de mots!! J’aime l’idée d’en savoir un peu plus que …cinq minutes auparavant!!! ( ben oui, 5 minutes c’est le temps qu’il me faut pour assimiler….pas rapide la fille!!!) Merci donc pour cette page culturelle!
Commentaire n°5 posté par mapie le 02/08/2008 à 10h40
=> Cinq minutes, c’est tout à fait raisonnable, surtout pour repartir un sourire aux lèvres
Réponse de mariev le 03/08/2008 à 08h31
6) Depuis deux jours la bougette de Mariev a fait une belle plongette! Un inconnu qui coupe aussi le gazon au couteau de cuisine!
Commentaire n°6 posté par doubleje le 03/08/2008 à 17h07
=> Oh mais je t’ai reconnu! Oui, oui, la bougette a valsé MAIS …. elle est pas trouée!! Et maintenant je peux me parer de mes plus beaux atours et partir à l’assaut de Barcelone!
Réponse de mariev le 03/08/2008 à 17h52
répondre